1
00:00:02,135 --> 00:00:03,602
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,837
- Pensons-nous vraiment
que ces filles blanches
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,538
sont impliqués
avec le cartel Solano ?
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,040
- Tu n'utilises pas de cul comme ça
pour tenir le produit.
5
00:00:08,042 --> 00:00:10,042
Un cul comme ça
est le produit.
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,977
- Prends ça,
et va à Sylmar, d'accord ?
7
00:00:11,979 --> 00:00:14,713
Et je te trouverai.
Je le promets.
8
00:00:14,715 --> 00:00:16,515
Tu veux m'aider
suivre des trafiquants d'êtres humains ?
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,883
J'ai besoin de renfort.
10
00:00:17,885 --> 00:00:19,218
Chérie, je sais
ce que tu fais ici.
11
00:00:19,220 --> 00:00:20,853
Combien d'héroïne
es-tu avalé ?
12
00:00:20,855 --> 00:00:23,355
- je ne sais pas
de quoi tu parles.
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,324
- Aux toilettes, viens.
14
00:00:25,326 --> 00:00:26,392
C'est bon.
C'est bon.
15
00:00:26,394 --> 00:00:27,693
Je vais t'emmener aux toilettes.
16
00:00:27,695 --> 00:00:29,228
- [Haut-le-cœur]
-Anica ?
17
00:00:29,230 --> 00:00:31,230
Jakes, un des ballons
s'est rompu au ventre.
18
00:00:31,232 --> 00:00:32,865
Elle est convulsive.
- Sortez gentiment et lentement.
19
00:00:32,867 --> 00:00:34,233
- De quoi s'agit-il, monsieur ?
20
00:00:34,235 --> 00:00:35,834
- J'ai un mandat
pour votre arrestation.
21
00:00:35,836 --> 00:00:37,069
- Un mandat ?
Pour quoi?
22
00:00:37,071 --> 00:00:38,637
- Violer
une ordonnance de ne pas faire.
23
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[Clic du Taser]
24
00:00:40,574 --> 00:00:42,508
- D'accord, Jake,
Je vais prendre la place d'Anica.
25
00:00:42,510 --> 00:00:44,076
Je vais porter le fil.
26
00:00:51,418 --> 00:00:52,684
- Quoi?
27
00:00:52,686 --> 00:00:54,486
[Crissement des pneus]
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,255
- Tout le monde bouge, maintenant.
Carlito ne vient pas.
29
00:00:56,257 --> 00:01:01,060
Nous devons verrouiller
cette preuve.
30
00:01:01,062 --> 00:01:02,728
Personne ne connaissait Carlito
je venais ici
31
00:01:02,730 --> 00:01:05,431
jusqu'à ce que je l'annonce
à la radio.
32
00:01:05,433 --> 00:01:07,766
Cette fuite est l’une des nôtres.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
33
00:01:07,768 --> 00:01:10,402
je vais obtenir
au fond de cela.
34
00:01:27,187 --> 00:01:29,455
Salut, Laurent.
35
00:01:29,457 --> 00:01:32,591
Est-ce que tu t'es reposé ?
- Non, j'aime mon propre lit.
36
00:01:32,593 --> 00:01:35,561
- Je t'entends.
37
00:01:35,563 --> 00:01:37,396
- Quel est cet endroit ?
38
00:01:37,398 --> 00:01:40,099
- C'est une scène de crime.
Le propriétaire est en prison.
39
00:01:40,101 --> 00:01:42,634
Et j'ai vérifié pour voir
si la p.d. locale. Ou les fédéraux
40
00:01:42,636 --> 00:01:43,769
ou quelqu'un regardait.
41
00:01:43,771 --> 00:01:45,604
Ce n’est pas le cas.
42
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
C'est l'endroit le plus sûr
tu peux l'être maintenant.
43
00:01:47,308 --> 00:01:48,574
- [Rires]
44
00:01:48,576 --> 00:01:50,409
Si tu penses
cet endroit est sûr,
45
00:01:50,411 --> 00:01:52,311
tu ne sais pas qui diable
vous avez affaire à.
46
00:01:52,313 --> 00:01:55,747
- Pourquoi tu ne me le dis pas
à qui j'ai affaire ?
47
00:01:55,749 --> 00:01:58,717
D'accord, d'accord.
48
00:01:58,719 --> 00:02:01,553
Commençons simplement
depuis le début.
49
00:02:01,555 --> 00:02:02,921
Comment fonctionnent les bus ?
50
00:02:02,923 --> 00:02:05,157
- Tu sais
tout sur les bus.
51
00:02:05,159 --> 00:02:08,727
- Faites-moi plaisir.
- Il y en avait deux.
52
00:02:08,729 --> 00:02:11,797
Solano avait un vrai bus, le 118.
53
00:02:11,799 --> 00:02:14,633
Il a été dupliqué
jusqu'aux rayures.
54
00:02:14,635 --> 00:02:17,669
Il a été mis en place
transporter de la contrebande.
55
00:02:17,671 --> 00:02:20,772
Ils le chargeraient au Mexique,
échangez-le en rotation.
56
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
Ça ferait
c'est couru ici.
57
00:02:22,143 --> 00:02:23,308
Nous le déchargerions
et renvoyez-le.
58
00:02:23,310 --> 00:02:24,943
- Et si quelque chose devenait chaud,
59
00:02:24,945 --> 00:02:26,945
tu remettrais le vrai bus
en circulation.
60
00:02:26,947 --> 00:02:29,314
- C'est ça.
- Intelligent.
61
00:02:29,316 --> 00:02:31,617
Et les filles ?
62
00:02:31,619 --> 00:02:33,785
Comment prennent-ils en compte
dans tout ça ?
63
00:02:33,787 --> 00:02:34,820
- je pense
c'était le truc de Carlito.
64
00:02:34,822 --> 00:02:35,988
Je ne sais pas.
65
00:02:38,658 --> 00:02:41,660
- [Soupirs]
66
00:02:41,662 --> 00:02:45,030
Je ne pense pas que tu sois vraiment
comprendre la situation ici.
67
00:02:45,032 --> 00:02:47,266
je suis le seul ami
tu es parti.
68
00:02:47,268 --> 00:02:51,537
Tout le monde est parti.
69
00:02:51,539 --> 00:02:53,805
Hier...
70
00:02:53,807 --> 00:02:56,208
Qui t'a dit
on venait ?
71
00:02:56,210 --> 00:02:57,943
- J'ai reçu un appel.
72
00:02:57,945 --> 00:03:00,212
Ils m'ont dit
faire sauter les barils.
73
00:03:00,214 --> 00:03:03,382
- Qui a appelé ?
- Juste une voix.
74
00:03:03,384 --> 00:03:05,484
- Pas de nom ?
75
00:03:05,486 --> 00:03:08,320
- Non.
76
00:03:08,322 --> 00:03:10,656
- Ah.
77
00:03:10,658 --> 00:03:12,057
Nous connaissons tous les deux Solano
j'ai quelqu'un
78
00:03:12,059 --> 00:03:14,393
du côté des forces de l’ordre.
79
00:03:14,395 --> 00:03:15,994
- Quelqu'un, bien sûr
le protège.
80
00:03:15,996 --> 00:03:17,496
- Dans quelle agence travaillait-il ?
81
00:03:17,498 --> 00:03:20,732
- Écoute, je ne sais rien,
d'accord ?
82
00:03:20,734 --> 00:03:22,801
Solano a tout gardé
compartimenté,
83
00:03:22,803 --> 00:03:24,136
besoin de savoir,
ce genre de chose.
84
00:03:24,138 --> 00:03:25,571
Tout ce qu'on m'a dit
est-ce qu'il avait une sorte de
85
00:03:25,573 --> 00:03:27,339
ange gardien--
86
00:03:27,341 --> 00:03:29,641
ange gardien.
87
00:03:29,643 --> 00:03:32,377
- Eh bien, quelqu'un s'en assure
que je ne peux pas attacher
88
00:03:32,379 --> 00:03:34,680
tout ça revient
à Solano,
89
00:03:34,682 --> 00:03:36,215
donc tu es tout
Je suis parti.
90
00:03:36,217 --> 00:03:38,550
- Et je ne sais pas, merde...
- [rires]
91
00:03:38,552 --> 00:03:41,720
Nous aurons
pour reprendre ça plus tard.
92
00:03:41,722 --> 00:03:44,556
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
93
00:03:44,558 --> 00:03:45,891
je te l'ai dit
tout ce que je sais.
94
00:03:45,893 --> 00:03:47,893
- Vraiment ?
- Ouais!
95
00:03:47,895 --> 00:03:49,928
- Je n'en sais rien.
- Détachez-moi au moins.
96
00:03:49,930 --> 00:03:51,997
Je ne vais nulle part.
97
00:03:51,999 --> 00:03:53,732
- Hmm.
98
00:03:53,734 --> 00:03:55,067
Je pense que tu es assez intelligent
ne pas courir,
99
00:03:55,069 --> 00:03:56,935
mais je sais
si tu peux te faire confiance.
100
00:03:56,937 --> 00:03:59,571
Maintenant tu n'as plus
de s'en inquiéter.
101
00:04:17,557 --> 00:04:20,892
- Si le ballon se brise,
elle serait malade ou morte.
102
00:04:20,894 --> 00:04:23,695
- Peut-être le dernier
n'est tout simplement pas encore sorti.
103
00:04:23,697 --> 00:04:26,098
- Elle est venue ici, quoi,
huit heures ?
104
00:04:26,100 --> 00:04:28,567
Cela serait passé maintenant.
105
00:04:28,569 --> 00:04:31,837
- [Respirant fort]
106
00:04:33,573 --> 00:04:35,874
- Quel est ton nom ?
107
00:04:35,876 --> 00:04:38,944
-Anica.
-Anica ?
108
00:04:38,946 --> 00:04:42,914
Explique-moi pourquoi
Il me manque un ballon, Anica.
109
00:04:42,916 --> 00:04:45,784
- Je ne sais rien.
C'est tout.
110
00:04:45,786 --> 00:04:49,655
- "C'est tout" ?
111
00:04:49,657 --> 00:04:51,623
Je vois.
112
00:04:51,625 --> 00:04:53,959
- [Respirant fort]
113
00:04:58,264 --> 00:05:01,900
- Tu caches quelque chose
de moi, jolie ?
114
00:05:01,902 --> 00:05:04,803
- Non.
- Le Mexique nous a vendu à découvert.
115
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
- Ils ne l'ont jamais fait
nous a déjà court-circuité.
116
00:05:06,807 --> 00:05:08,307
- Appelle Carlito.
117
00:05:13,746 --> 00:05:15,647
- Ils ont mis dix ballons
à l'intérieur de toi,
118
00:05:15,649 --> 00:05:16,948
nous avons un problème, Anica.
119
00:05:16,950 --> 00:05:19,985
[Trille de ligne]
120
00:05:22,855 --> 00:05:25,691
- Pas de réponse ?
121
00:05:25,693 --> 00:05:28,760
- Non, pas du tout.
122
00:05:28,762 --> 00:05:30,562
Allons-y.
- [Gémits]
123
00:05:33,032 --> 00:05:36,601
[bavardage indistinct]
124
00:05:40,707 --> 00:05:42,374
- Arrêtez.
125
00:05:46,946 --> 00:05:50,382
Enlevez vos vêtements.
126
00:05:50,384 --> 00:05:53,485
- J'ai envoyé un e-mail à ma famille
sur ordinateur...
127
00:05:53,487 --> 00:05:55,954
- Déshabille-toi.
- Pour leur dire que je suis en sécurité.
128
00:05:55,956 --> 00:05:58,457
- Déshabille-toi.
129
00:06:00,193 --> 00:06:03,395
Tu sais ce qui arrive aux filles
qui n'écoute pas ?
130
00:06:03,397 --> 00:06:06,965
Ils sont punis...
131
00:06:06,967 --> 00:06:09,234
Pas de citoyenneté.
132
00:06:09,236 --> 00:06:11,570
Voulez-vous
être américain ?
133
00:06:11,572 --> 00:06:15,974
- Tu me fais du mal.
- Non, je t'apprends.
134
00:06:19,078 --> 00:06:21,546
Déshabille-toi.
135
00:06:25,718 --> 00:06:28,553
[Le tiroir s'ouvre]
136
00:06:35,862 --> 00:06:38,397
[Le tiroir se ferme]
137
00:06:48,174 --> 00:06:50,942
Tu es une fille heureuse.
138
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
Sourire.
139
00:06:53,747 --> 00:06:55,781
[Clics de l'obturateur de la caméra]
140
00:06:59,886 --> 00:07:02,888
[Musique sinueuse diffusée à la télévision]
141
00:07:02,890 --> 00:07:10,695
♪
142
00:07:46,666 --> 00:07:49,668
[Musique électronique]
143
00:07:49,670 --> 00:07:55,173
♪
144
00:08:11,190 --> 00:08:15,026
-Michael Warren,
notre héros du jour.
145
00:08:15,028 --> 00:08:18,363
- Il n'y a pas de héros ici.
- Allez.
146
00:08:18,365 --> 00:08:20,265
Nous venons de fermer
le plus grand couloir de contrebande
147
00:08:20,267 --> 00:08:21,766
depuis Laredo.
148
00:08:21,768 --> 00:08:24,369
- Êtes-vous sérieux?
Nous n’avons rien.
149
00:08:24,371 --> 00:08:26,037
Ils littéralement
tout brûlé.
150
00:08:26,039 --> 00:08:29,674
- Et nous avons des photos
de brûler de la drogue et des bus.
151
00:08:29,676 --> 00:08:32,043
Nous pouvons vendre ça
comme un retrait majeur,
152
00:08:32,045 --> 00:08:34,479
notre retrait majeur.
153
00:08:34,481 --> 00:08:37,549
- Alors on continue de sourire
et grimper, hein ?
154
00:08:41,454 --> 00:08:44,189
- Revenez à Washington DC.
avec moi.
155
00:08:44,191 --> 00:08:45,991
Nous pouvons prendre
un tour de victoire.
156
00:08:45,993 --> 00:08:48,727
- [rires]
157
00:08:50,296 --> 00:08:52,230
Quelqu'un dans les forces de l'ordre
a prévenu Solano.
158
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
- D'accord, tu ne le sais pas.
- Oui je le fais.
159
00:08:54,134 --> 00:08:55,400
- Prouvez-le.
160
00:08:55,402 --> 00:08:57,202
- Ce devait être quelqu'un
de notre côté.
161
00:08:57,204 --> 00:08:58,904
je ne sais pas exactement
combien de personnes nous avions.
162
00:08:58,906 --> 00:09:00,672
- 32, entre les agences,
163
00:09:00,674 --> 00:09:02,874
tous les locaux, la logistique,
et tactique.
164
00:09:02,876 --> 00:09:05,410
- Je vais avoir besoin de bilans
sur chacun d'eux.
165
00:09:05,412 --> 00:09:07,746
- Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre
travailler là-dessus ?
166
00:09:07,748 --> 00:09:09,314
- [Soupirs]
167
00:09:09,316 --> 00:09:11,650
- Reviens avec moi.
168
00:09:16,355 --> 00:09:19,891
- Je vais y réfléchir.
169
00:09:19,893 --> 00:09:22,894
[Sonnerie du téléphone]
170
00:09:22,896 --> 00:09:26,064
- Très bien, très bien.
Je viens.
171
00:09:28,901 --> 00:09:31,770
Bonjour.
- Hé, c'est moi.
172
00:09:31,772 --> 00:09:33,939
- Où es-tu?
- Je suis en prison.
173
00:09:33,941 --> 00:09:36,408
- Jésus, Dale,
qu'est-ce que tu as fait ?
174
00:09:36,410 --> 00:09:38,710
- Écoutez-moi.
Avez-vous des nouvelles de Paige ?
175
00:09:38,712 --> 00:09:40,779
- Non.
Que se passe-t-il, Jakes ?
176
00:09:44,517 --> 00:09:46,918
- Attendez. D'accord, alors Jakes
j'ai été amené pour quoi ?
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,253
- Il ne l'a pas dit.
178
00:09:48,255 --> 00:09:50,422
- Paige ne répond pas
son téléphone.
179
00:09:50,424 --> 00:09:52,123
Très bien,
Je vais appeler et voir
180
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
si je peux obtenir n'importe quel calvaire
pour aller la chercher.
181
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
- Non, Warren, ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas.
182
00:09:55,963 --> 00:09:58,129
- Maintenant, écoute, DJ. Avait
pour que Paige soit branchée, non ?
183
00:09:58,131 --> 00:09:59,464
- Celui du récepteur
dans le camion.
184
00:09:59,466 --> 00:10:00,932
- Moi et Charlie
va récupérer le camion.
185
00:10:00,934 --> 00:10:02,367
- J'y vais.
- Tu as trop chaud, Mike.
186
00:10:02,369 --> 00:10:03,935
- Bien sûr que j'ai chaud.
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,303
Briggs, tu comprends
qu'est-ce que cela peut signifier ?
188
00:10:05,305 --> 00:10:06,972
- Tu ne réfléchis pas, d'accord ?
189
00:10:06,974 --> 00:10:08,607
Charlie et moi
va récupérer le camion.
190
00:10:08,609 --> 00:10:10,241
Johnny, tu veux
aller chercher D.J. Hors de prison ?
191
00:10:10,243 --> 00:10:11,576
- Ouais, là-dessus.
192
00:10:11,578 --> 00:10:13,645
- Johnny,
Je vais avec toi.
193
00:10:13,647 --> 00:10:15,647
- Très bien,
mais je conduis.
194
00:10:15,649 --> 00:10:17,382
- Allons-y.
195
00:10:17,384 --> 00:10:19,784
[Les klaxons de la voiture hurlent]
196
00:10:19,786 --> 00:10:22,787
[Musique dramatique]
197
00:10:22,789 --> 00:10:29,995
♪
198
00:10:29,997 --> 00:10:31,830
- Oh, mon Dieu.
199
00:10:31,832 --> 00:10:33,965
- Chuck.
200
00:10:33,967 --> 00:10:35,266
[Sirène hurlante]
201
00:10:35,268 --> 00:10:37,102
Bébé, n'y va pas, d'accord ?
202
00:10:37,104 --> 00:10:38,436
Nous ne savons pas
que se passe-t-il encore.
203
00:10:38,438 --> 00:10:40,005
Badger notre chemin
sur leur scène de crime
204
00:10:40,007 --> 00:10:41,272
peut-être pas
notre jeu le plus intelligent.
205
00:10:41,274 --> 00:10:44,175
Laisse-moi faire une reconnaissance,
d'accord ?
206
00:10:49,815 --> 00:10:51,783
Jésus.
Ce qui s'est passé?
207
00:10:51,785 --> 00:10:53,284
- Ils ont trouvé un corps
dans le Jean.
208
00:10:53,286 --> 00:10:54,919
- [Gémits]
209
00:10:54,921 --> 00:10:56,254
- On dirait que quelqu'un est malade.
- Impair?
210
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Homme, femme ?
- Fille.
211
00:11:00,459 --> 00:11:03,161
- Mm.
C'est vraiment dommage.
212
00:11:03,163 --> 00:11:04,696
Merci, mec.
213
00:11:08,501 --> 00:11:11,369
ça doit être la fille
elle travaillait.
214
00:11:13,205 --> 00:11:15,473
- Ils prétendent qu'il a violé
une sorte d'ordonnance de non-communication.
215
00:11:15,475 --> 00:11:18,176
Ils ont dû taser
son cul idiot.
216
00:11:18,178 --> 00:11:20,979
Yo, que s'est-il passé ?
217
00:11:20,981 --> 00:11:23,481
- Hé, où est-elle ?
- Je ne sais pas.
218
00:11:23,483 --> 00:11:24,783
- Tu étais avec elle,
n'est-ce pas ?
219
00:11:24,785 --> 00:11:26,184
- Ouais,
et puis j'étais en prison,
220
00:11:26,186 --> 00:11:28,520
donc évidemment,
J'ai perdu sa trace.
221
00:11:28,522 --> 00:11:31,156
Pourquoi l'as-tu amené ?
- Il vient juste d'arriver.
222
00:11:31,158 --> 00:11:33,458
- Ok, alors pourquoi les gars
à sylmar
223
00:11:33,460 --> 00:11:34,893
sans équipe de couverture
pour commencer ?
224
00:11:34,895 --> 00:11:36,361
- Ta copine
a passé l'appel.
225
00:11:36,363 --> 00:11:37,962
- Paige n'a pas
ce genre d'autorité.
226
00:11:37,964 --> 00:11:40,131
- Ton autre petite amie.
- Oh, Jessica ?
227
00:11:40,133 --> 00:11:42,133
- Quelle que soit la chatte dans laquelle il se trouve,
Je ne m'en mêle pas, mec.
228
00:11:42,135 --> 00:11:43,468
- Très bien, écoute-moi.
229
00:11:43,470 --> 00:11:45,537
Equipe ou pas équipe,
230
00:11:45,539 --> 00:11:46,971
tu étais censé
pour la récupérer.
231
00:11:46,973 --> 00:11:48,373
- Mike, calme-toi.
232
00:11:48,375 --> 00:11:50,075
- Les gars, hé, hé.
Froideur.
233
00:11:50,077 --> 00:11:52,177
Nous ne trouverons pas Paige
se criant dessus
234
00:11:52,179 --> 00:11:54,012
dans un parking.
235
00:11:54,014 --> 00:11:56,981
- On ferait mieux de la trouver,
ou c'est à vous de décider.
236
00:12:05,491 --> 00:12:08,226
[Rembobinage de l'appareil]
237
00:12:08,228 --> 00:12:10,495
- Jakes, un des ballons
s'est rompu au ventre.
238
00:12:10,497 --> 00:12:12,030
Elle est convulsive.
239
00:12:12,032 --> 00:12:14,099
Elle est morte.
240
00:12:14,101 --> 00:12:17,402
Okay, Jakes, je vais avoir besoin de toi
rouler avec moi avec ça, d'accord ?
241
00:12:17,404 --> 00:12:19,904
Je vais prendre la place d'Anica.
Je vais porter le micro, d'accord ?
242
00:12:19,906 --> 00:12:22,107
J'ai besoin que tu me suives.
243
00:12:22,109 --> 00:12:23,675
- Jésus.
244
00:12:23,677 --> 00:12:27,078
- Elle est entrée
comme la fille morte.
245
00:12:27,080 --> 00:12:29,247
- Ouais.
246
00:12:40,059 --> 00:12:43,061
[Musique fantaisiste diffusée à la télévision]
247
00:12:43,063 --> 00:12:45,296
♪
248
00:12:45,298 --> 00:12:48,199
- Faites la queue.
249
00:12:48,201 --> 00:12:49,400
[Parlant russe]
250
00:12:49,402 --> 00:12:50,535
Allons-y.
Rapide.
251
00:12:50,537 --> 00:12:53,938
Vite, vite.
Rapide!
252
00:13:01,814 --> 00:13:05,283
Qui a de la chance ?
253
00:13:05,285 --> 00:13:06,551
L'un de vous.
254
00:13:34,280 --> 00:13:36,014
Accueillir.
255
00:13:49,595 --> 00:13:52,497
Mm-hmm.
256
00:13:52,499 --> 00:13:54,999
Prenez votre temps.
257
00:13:55,001 --> 00:13:57,435
J'ai des jeunes filles,
des filles plus jeunes,
258
00:13:57,437 --> 00:13:59,504
quelques nouveau-nés,
259
00:13:59,506 --> 00:14:02,440
beaucoup de jeune poulet.
260
00:14:02,442 --> 00:14:04,175
- Mords-toi la joue.
261
00:14:04,177 --> 00:14:06,177
Mords ta joue si fort
qu'il saigne puis tousse.
262
00:14:13,319 --> 00:14:15,019
- [Toux]
263
00:14:19,225 --> 00:14:20,992
- Elle est malade ?
264
00:14:20,994 --> 00:14:22,493
- Mes filles sont propres.
265
00:14:22,495 --> 00:14:25,063
Vous en aimez quatre.
Prenez le numéro quatre.
266
00:14:31,370 --> 00:14:34,239
- Une autre fois.
267
00:14:40,246 --> 00:14:42,580
[La porte se ferme]
268
00:14:46,318 --> 00:14:48,386
- Non, nous devons monter
jusqu'à Palmdale
269
00:14:48,388 --> 00:14:50,154
et jusqu'à Glendale.
- Ouais, mais ça n'a aucun sens.
270
00:14:50,156 --> 00:14:51,556
Ils expédient les filles
à Sylmar juste pour les transporter
271
00:14:51,558 --> 00:14:53,725
jusqu'au sud.
272
00:14:53,727 --> 00:14:55,660
- Comment veux-tu
faire ça ?
273
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
- Paul.
- Paige est une pro.
274
00:14:57,664 --> 00:14:59,197
Elle connaît le principe.
275
00:14:59,199 --> 00:15:00,365
Elle aurait envoyé
une fusée, non ?
276
00:15:00,367 --> 00:15:01,599
- Elle pensait
Je suivais.
277
00:15:01,601 --> 00:15:03,067
Elle ne saurait pas
pour signaler.
278
00:15:03,069 --> 00:15:04,168
- Jésus-Christ,
elle est dehors toute seule.
279
00:15:04,170 --> 00:15:05,570
Elle pourrait déjà...
- bébé.
280
00:15:05,572 --> 00:15:06,671
- Ouais, nous ne savons pas
rien encore.
281
00:15:06,673 --> 00:15:08,539
- Nous en savons assez.
282
00:15:08,541 --> 00:15:09,941
Ces gars cherchaient
pour une fille russe
283
00:15:09,943 --> 00:15:12,243
plein à craquer
de ballons de drogue.
284
00:15:12,245 --> 00:15:14,545
Si elle n'était pas déjà exposée,
ce n'est qu'une question de temps.
285
00:15:14,547 --> 00:15:15,880
- Merci, Einstein.
286
00:15:15,882 --> 00:15:18,049
C'est pourquoi
nous devons commencer à peigner.
287
00:15:18,051 --> 00:15:20,752
- Paige a passé des semaines
je cherche ces filles.
288
00:15:20,754 --> 00:15:24,455
Elle n'a rien trouvé.
289
00:15:24,457 --> 00:15:27,125
- Alors c'est tout, Mike ?
- C'est incroyable.
290
00:15:32,097 --> 00:15:34,399
- Mikey Mike, qu'est-ce qui se passe
tu es avec toi, mec ?
291
00:15:34,401 --> 00:15:36,234
- Des bus ont été brûlés.
292
00:15:36,236 --> 00:15:38,269
Il y avait 32 personnes
sur notre opération ce soir-là.
293
00:15:38,271 --> 00:15:40,605
Ce devait être l'un d'entre eux
qui a prévenu les Solanos.
294
00:15:40,607 --> 00:15:41,606
- Tu penses que quelqu'un
dans les forces de l'ordre
295
00:15:41,608 --> 00:15:43,107
est dans leur poche ?
296
00:15:43,109 --> 00:15:45,977
- Oui je le fais,
et j'ai Lawrence.
297
00:15:45,979 --> 00:15:48,646
Je le tiens.
- Le tenir ?
298
00:15:48,648 --> 00:15:50,214
Que veux-tu dire
tu le tiens ?
299
00:15:50,216 --> 00:15:51,382
- Une fois que j'ai découvert
nous avions affaire
300
00:15:51,384 --> 00:15:52,717
avec des forces de l'ordre corrompues,
301
00:15:52,719 --> 00:15:54,452
Je ne savais pas quoi d'autre
à voir avec lui.
302
00:15:54,454 --> 00:15:56,254
- Tu me dis ça
tu as kidnappé ce type, Mike ?
303
00:15:56,256 --> 00:15:58,656
- Briggs, il sait
à propos des filles.
304
00:15:58,658 --> 00:15:59,791
- Il sait où ils sont ?
305
00:15:59,793 --> 00:16:01,459
- Il pourrait.
- Il pourrait.
306
00:16:01,461 --> 00:16:03,161
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
307
00:16:03,163 --> 00:16:06,764
- Ça veut dire que je l'ai emmené
autant que je peux.
308
00:16:06,766 --> 00:16:08,566
j'ai besoin de toi
pour venir avec moi.
309
00:16:11,170 --> 00:16:14,138
S'il te plaît.
310
00:16:16,008 --> 00:16:18,509
- Qui es-tu?
311
00:16:20,412 --> 00:16:22,347
- je suis là
pour te libérer, Lawrence.
312
00:16:22,349 --> 00:16:23,748
- Oh, super.
- Tu as la clé, Mike ?
313
00:16:23,750 --> 00:16:25,016
- Ouais.
- Ah, bien.
314
00:16:25,018 --> 00:16:26,684
Je peux y aller, s'il te plaît ?
- Ouais, ouais.
315
00:16:26,686 --> 00:16:28,252
Vous pouvez–vous pouvez y aller.
316
00:16:28,254 --> 00:16:31,422
j'ai juste une question
J'ai besoin d'une réponse en premier.
317
00:16:31,424 --> 00:16:33,324
- Je lui ai tout dit.
Je lui ai dit tout ce que je savais.
318
00:16:33,326 --> 00:16:34,759
- Droite.
- Ouais.
319
00:16:34,761 --> 00:16:38,429
- Où sont les filles ?
- Je ne sais pas.
320
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
- Tu sais, tu n'as que
une seule chance, Lawrence.
321
00:16:40,166 --> 00:16:43,368
Vous devriez bien l'utiliser.
322
00:16:43,370 --> 00:16:46,971
- Je ne sais pas.
323
00:16:46,973 --> 00:16:49,774
- J'ai besoin, genre,
une adresse, un nom,
324
00:16:49,776 --> 00:16:52,210
un numéro de téléphone,
tu sais, quelque chose comme ça.
325
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
Aide-moi, mec.
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,747
Allez.
327
00:16:58,384 --> 00:17:02,020
Hum, d'accord.
328
00:17:02,022 --> 00:17:04,122
Retiens sa tête en arrière, Mike.
- Oh!
329
00:17:04,124 --> 00:17:05,490
- Mike, retiens sa tête en arrière
en ce moment.
330
00:17:05,492 --> 00:17:06,624
- Que fais-tu?
331
00:17:06,626 --> 00:17:08,960
Non, non, non, non !
Non, non, non.
332
00:17:08,962 --> 00:17:10,695
Que fais-tu?
Ne fais pas ça.
333
00:17:10,697 --> 00:17:12,730
- Tu sais ce que c'est ?
- Oh non, mec !
334
00:17:12,732 --> 00:17:14,899
Non!
- Ouais, c'est ton ancienne maîtresse.
335
00:17:14,901 --> 00:17:16,200
- J'ai été
16 ans d'abstinence, mec !
336
00:17:16,202 --> 00:17:17,335
S'il te plaît, ne fais pas ça
à moi !
337
00:17:17,337 --> 00:17:18,803
S'il te plaît!
- Où sont-ils ?
338
00:17:18,805 --> 00:17:21,506
- Je ne sais pas!
Je ne sais vraiment pas !
339
00:17:21,508 --> 00:17:23,541
S'il te plaît!
340
00:17:23,543 --> 00:17:25,076
- Pourquoi je ne te crois pas ?
Ici...
341
00:17:25,078 --> 00:17:26,377
Enroulez-le autour de son visage.
342
00:17:26,379 --> 00:17:27,812
Tiens-le bien
à l'arrière de sa tête.
343
00:17:27,814 --> 00:17:28,579
- Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça.
344
00:17:28,581 --> 00:17:30,715
Non!
Non, non.
345
00:17:30,717 --> 00:17:32,817
[Pleurs]
346
00:17:32,819 --> 00:17:34,585
[Toux]
347
00:17:34,587 --> 00:17:35,720
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
348
00:17:35,722 --> 00:17:38,556
[Grognements et toux]
349
00:17:43,195 --> 00:17:46,264
[Bâillonnement]
350
00:17:47,433 --> 00:17:49,267
[Toux]
351
00:17:49,269 --> 00:17:51,235
- Combien de temps veux-tu
pour faire ça, hein, Lawrence ?
352
00:17:51,237 --> 00:17:53,404
- [Haletant, haletant]
353
00:17:53,406 --> 00:17:54,405
[Toux]
354
00:17:54,407 --> 00:17:55,406
- Encore une fois.
-Briggs.
355
00:17:55,408 --> 00:17:57,375
- Non!
- Il sait.
356
00:17:57,377 --> 00:17:59,744
- Et s'il ne le fait pas ?
- Mike, il sait où est Paige.
357
00:17:59,746 --> 00:18:01,579
Je te le dis, mec.
Il le sait.
358
00:18:01,581 --> 00:18:02,847
- [Haletant]
359
00:18:02,849 --> 00:18:04,449
Non.
360
00:18:04,451 --> 00:18:05,817
Non !
361
00:18:10,289 --> 00:18:12,256
[Grognant, haut-le-cœur]
362
00:18:12,258 --> 00:18:14,058
- J'ai besoin d'une adresse.
363
00:18:14,060 --> 00:18:16,794
J'ai besoin d'un numéro de téléphone,
un nom, quelque chose.
364
00:18:16,796 --> 00:18:17,695
Donne-le-moi, mec.
365
00:18:17,697 --> 00:18:20,631
- [Bâillonnement]
366
00:18:20,633 --> 00:18:22,633
[La bouteille fait un bruit]
367
00:18:22,635 --> 00:18:24,202
[Toux]
368
00:18:24,204 --> 00:18:25,303
- Où est-elle, Lawrence ?
369
00:18:25,305 --> 00:18:27,271
- [Haletant, haletant]
370
00:18:27,273 --> 00:18:29,474
[Toux]
371
00:18:29,476 --> 00:18:31,409
Je ne sais pas.
- Encore.
372
00:18:31,411 --> 00:18:35,413
- Non, non, d'accord, d'accord.
Je peux appeler.
373
00:18:35,415 --> 00:18:38,216
- Appeler qui ?
374
00:18:38,218 --> 00:18:41,252
- Ils ne parleront pas
à n'importe qui, mec.
375
00:18:41,254 --> 00:18:43,087
[Haletant]
376
00:18:43,089 --> 00:18:44,589
[Toux]
Il faut être présenté.
377
00:18:44,591 --> 00:18:46,657
[Toux]
378
00:18:46,659 --> 00:18:47,792
- Et puis quoi ?
379
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
Alors on peut acheter des filles ?
- Ouais.
380
00:18:49,796 --> 00:18:53,464
Oui.
- Passez l'appel.
381
00:19:03,809 --> 00:19:06,144
- Tu m'as perdu de l'argent aujourd'hui.
382
00:19:09,181 --> 00:19:12,650
- Ne me fais pas de mal.
383
00:19:12,652 --> 00:19:16,521
- Je ne te fais pas de mal ?
384
00:19:16,523 --> 00:19:21,359
Un jour
Je vais arrêter d'investir en toi,
385
00:19:21,361 --> 00:19:22,860
et puis...
386
00:19:22,862 --> 00:19:25,696
[accent russe]
Lina disparaît.
387
00:19:25,698 --> 00:19:27,698
[Voix normale]
Je ne veux pas que tu disparaisses.
388
00:19:27,700 --> 00:19:30,468
Comprendre?
389
00:19:30,470 --> 00:19:34,372
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
390
00:19:34,374 --> 00:19:35,873
- [Cris]
391
00:19:35,875 --> 00:19:38,342
- Qu'est-ce que tu fais ?
392
00:19:38,344 --> 00:19:40,778
Petit chevalier blanc
tu viens pour sauver la situation ?
393
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
C'est ça ?
- C'est ça.
394
00:19:42,782 --> 00:19:44,148
- Sylla.
- Quoi?
395
00:19:44,150 --> 00:19:46,551
- Le patron,
il veut te parler.
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,787
- [Pleurs]
397
00:19:49,789 --> 00:19:50,955
- Laissez-la partir.
398
00:19:54,626 --> 00:19:55,693
Ouais?
399
00:19:55,695 --> 00:19:59,564
[La porte se ferme]
400
00:19:59,566 --> 00:20:02,333
- [Pleurer]
401
00:20:02,335 --> 00:20:03,901
- Hé, ça va ?
402
00:20:03,903 --> 00:20:05,469
- Je ne comprends pas.
403
00:20:05,471 --> 00:20:08,839
Pourquoi votre peuple ne
venir nous chercher ?
404
00:20:08,841 --> 00:20:11,075
- Je ne sais pas.
405
00:20:11,077 --> 00:20:13,978
Ils auraient dû être ici
à présent.
406
00:20:13,980 --> 00:20:16,514
Non, non, non,
ça va.
407
00:20:16,516 --> 00:20:18,249
je vais nous chercher
sortir d'ici.
408
00:20:18,251 --> 00:20:20,518
- Comment?
- Je trouverai un moyen.
409
00:20:20,520 --> 00:20:22,587
D'accord?
410
00:20:24,890 --> 00:20:28,526
Je trouverai un moyen.
411
00:20:28,528 --> 00:20:30,361
- Euh-huh.
412
00:20:30,363 --> 00:20:31,896
Ouais.
413
00:20:31,898 --> 00:20:33,931
D'accord.
414
00:20:33,933 --> 00:20:36,601
D'accord, je l'ai compris.
Merci.
415
00:20:36,603 --> 00:20:39,270
Motel Cielo...
demain midi, salle quatre.
416
00:20:39,272 --> 00:20:40,738
Hors parcours brochet.
Apportez de l'argent.
417
00:20:40,740 --> 00:20:41,939
- Combien?
418
00:20:41,941 --> 00:20:43,541
- 20 000 pour repartir
avec une fille.
419
00:20:43,543 --> 00:20:45,910
- Quel est le nom du vendeur ?
- Sylla.
420
00:20:45,912 --> 00:20:48,446
C'est tout ce que je sais.
- Sylla ?
421
00:20:48,448 --> 00:20:49,914
- Oh, ouais,
et il y a aussi un site Web,
422
00:20:49,916 --> 00:20:53,751
pour que vous puissiez, euh, parcourir.
423
00:20:53,753 --> 00:20:56,287
- Ouais, nous allons
j'en ai besoin aussi.
424
00:21:02,227 --> 00:21:03,728
Qu'allons-nous faire
avec lui ?
425
00:21:03,730 --> 00:21:05,463
- On ne peut pas le libérer,
mais pas encore.
426
00:21:05,465 --> 00:21:07,431
- Je suppose que c'est juste...
Je ne pensais pas...
427
00:21:07,433 --> 00:21:10,101
- tu n'as pas réfléchi ?
Tu ne pensais pas quoi ?
428
00:21:10,103 --> 00:21:12,303
C'est pour ça que tu es venu vers moi.
429
00:21:12,305 --> 00:21:15,273
Alors, hé, tu l'as fait.
Possédez-le.
430
00:21:15,275 --> 00:21:16,941
Nous laissons Lawrence rester assis
pendant un moment.
431
00:21:16,943 --> 00:21:19,944
Une fois qu'on aura récupéré Paige,
puis nous établissons un plan de sortie.
432
00:21:19,946 --> 00:21:22,680
- Ouais.
433
00:21:27,085 --> 00:21:29,820
- Sylla dit :
"L'acheteur vient demain."
434
00:21:29,822 --> 00:21:31,289
Si nous ne vendons pas...
435
00:21:31,291 --> 00:21:32,957
- tu ne seras pas là
demain.
436
00:21:32,959 --> 00:21:34,725
Nous sortons ce soir.
437
00:21:34,727 --> 00:21:37,061
- J'ai peur.
438
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
- Moi aussi.
439
00:21:39,899 --> 00:21:44,068
Cela ne va pas
arrête-nous, d'accord ?
440
00:21:44,070 --> 00:21:46,570
Quand j'y vais,
tu me suis.
441
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
- Où?
442
00:21:49,075 --> 00:21:50,875
- Ne regarde pas en arrière.
443
00:22:09,828 --> 00:22:11,762
- Alors midi au motel.
444
00:22:11,764 --> 00:22:13,531
- Nous pensons que le motel
n'est qu'un point de ramassage.
445
00:22:13,533 --> 00:22:14,932
- Ouais, alors Mike est emmené
ailleurs
446
00:22:14,934 --> 00:22:16,801
pour aller chercher les filles.
447
00:22:16,803 --> 00:22:18,369
- Ouais, et bien, qu'en est-il
les amener au motel ?
448
00:22:18,371 --> 00:22:20,004
- Jésus.
449
00:22:20,006 --> 00:22:21,772
Johnny, nous venons de dire
le motel est un point de ramassage !
450
00:22:21,774 --> 00:22:24,175
-Paul, détends-toi.
Nous sommes dans la même équipe ici.
451
00:22:24,177 --> 00:22:26,444
C'est une question valable, Paul.
452
00:22:26,446 --> 00:22:28,112
- D'accord, eh bien,
les détails comptent.
453
00:22:28,114 --> 00:22:29,347
Tentative de retrait
au motel
454
00:22:29,349 --> 00:22:30,781
pourrait mettre en danger
La vie de Paige.
455
00:22:30,783 --> 00:22:32,683
Et ça ?
- Ouais, beaucoup trop de variables.
456
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
- D'accord, soyons juste prêts
pour devenir mobile rapidement.
457
00:22:34,354 --> 00:22:36,520
- Vous aurez toutes les informations
d'une distillerie ou quoi ?
458
00:22:36,522 --> 00:22:38,989
Tu pues.
- Vous avez soudainement trouvé toutes ces informations ?
459
00:22:38,991 --> 00:22:40,791
- Ce n'est pas le moment, Chuck.
460
00:22:40,793 --> 00:22:42,827
Vous voulez commencer à travailler
sur la couverture de cet homme, s'il vous plaît ?
461
00:22:42,829 --> 00:22:44,228
- Eh bien, d'accord,
Je pense que ce trafiquant
462
00:22:44,230 --> 00:22:45,863
ne fait pas que vendre
à personne.
463
00:22:45,865 --> 00:22:47,798
- Ouais, quelqu'un avec de l'argent
mais pas tape-à-l'œil, Chuck.
464
00:22:47,800 --> 00:22:49,066
- Quelques a priori
pour sollicitation,
465
00:22:49,068 --> 00:22:50,701
peut-être un drapeau rouge
en tant que délinquant sexuel.
466
00:22:50,703 --> 00:22:53,371
- Allons juste
pas l'effrayer.
467
00:23:27,572 --> 00:23:29,607
- [Grognant]
468
00:23:40,752 --> 00:23:43,587
[Les touches claquent]
469
00:23:48,193 --> 00:23:51,262
[Clic de souris]
470
00:24:48,854 --> 00:24:50,020
- Par ici.
471
00:24:54,192 --> 00:24:55,192
Merde--.
472
00:24:55,194 --> 00:24:56,760
- Nous y retournons.
- Non.
473
00:24:56,762 --> 00:24:58,529
C'est le moyen le plus rapide de s'en sortir.
474
00:24:58,531 --> 00:25:01,065
[Cogner]
475
00:25:11,643 --> 00:25:13,611
Allez.
Dépêche-toi.
476
00:25:25,056 --> 00:25:28,058
[Criant]
477
00:25:28,060 --> 00:25:29,560
- [Cris]
478
00:25:32,197 --> 00:25:34,231
- [Toux]
479
00:25:34,233 --> 00:25:36,000
[Glissements]
480
00:25:36,002 --> 00:25:37,968
[Haletant]
481
00:25:37,970 --> 00:25:40,571
[Gémits]
482
00:26:12,170 --> 00:26:14,638
- La confiance, c'est bien
pour nous deux, ouais ?
483
00:26:16,174 --> 00:26:18,909
- Il est propre.
484
00:26:20,245 --> 00:26:22,179
- Où sont les filles ?
485
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
- Faisons un tour.
486
00:26:35,126 --> 00:26:38,128
[Le moteur tourne]
487
00:27:56,341 --> 00:27:59,209
Bienvenue.
488
00:28:11,122 --> 00:28:13,691
- D'où viennent-ils ?
- Je ne sais pas.
489
00:28:13,693 --> 00:28:16,360
Où sont les petites filles
viens de...
490
00:28:16,362 --> 00:28:18,662
cigognes,
491
00:28:18,664 --> 00:28:20,864
sous les feuilles de chou ?
- [rires]
492
00:28:23,301 --> 00:28:25,969
- C'est ma nouvelle.
493
00:28:25,971 --> 00:28:29,039
J'ai dû envelopper ses jambes.
C'est une pur-sang.
494
00:28:29,041 --> 00:28:30,874
- Je vais l'emmener.
495
00:28:30,876 --> 00:28:34,044
- Un homme qui sait
ce qu'il veut.
496
00:28:34,046 --> 00:28:36,113
D'accord.
Tout le monde, la télé.
497
00:28:39,050 --> 00:28:40,984
- Non!
- Allez.
498
00:28:40,986 --> 00:28:42,720
- Lâchez-moi !
Je n'y vais pas !
499
00:28:42,722 --> 00:28:45,656
- Ne le combat pas.
Tu es le gagnant, bébé.
500
00:28:45,658 --> 00:28:47,991
- Être avec moi
ce n'est pas si mal, d'accord ?
501
00:28:47,993 --> 00:28:49,493
- C'est bon.
502
00:28:49,495 --> 00:28:51,395
Parfois, ils ont juste besoin
pour connaître leur place.
503
00:28:51,397 --> 00:28:52,896
Retiens-la, Miles.
504
00:28:52,898 --> 00:28:54,331
- Puis-je avoir
une minute avec elle ?
505
00:28:54,333 --> 00:28:57,167
Elle a peur.
506
00:28:57,169 --> 00:28:59,036
- D'accord.
507
00:28:59,038 --> 00:29:00,971
- Non. Non !
508
00:29:05,844 --> 00:29:06,910
[Cris]
509
00:29:06,912 --> 00:29:08,912
[Haletant]
510
00:29:08,914 --> 00:29:11,348
- [Cliquer sur la langue]
511
00:29:17,455 --> 00:29:18,756
- Où est l'équipe ?
512
00:29:29,434 --> 00:29:31,869
- Que fais-tu?
513
00:29:31,871 --> 00:29:33,303
- Faites entrer l'équipe maintenant.
514
00:29:33,305 --> 00:29:35,205
Je l'ai dit à Lina
Je ne la quitterais pas.
515
00:29:35,207 --> 00:29:36,940
- je n'ai pas d'argent
pour vous deux.
516
00:29:36,942 --> 00:29:39,943
- Alors ferme cet endroit.
- Allez, viens.
517
00:29:39,945 --> 00:29:41,945
On va se regrouper dehors, d'accord ?
Allez.
518
00:29:41,947 --> 00:29:43,313
- Oh mon Dieu, Mike.
519
00:29:43,315 --> 00:29:45,282
Tu veux garder
cet endroit fonctionne.
520
00:29:45,284 --> 00:29:48,118
- Je dois.
521
00:29:53,825 --> 00:29:55,459
[Rires]
522
00:29:55,461 --> 00:29:57,161
- Je ne sais pas de quel genre
des conneries... le plan que vous avez,
523
00:29:57,163 --> 00:29:58,228
mais je vais crier
que je suis un agent de la DEA en ce moment
524
00:29:58,230 --> 00:29:59,630
pour amener l'équipe ici.
525
00:29:59,632 --> 00:30:02,032
- Il n'y a pas d'équipe.
C'est juste moi.
526
00:30:04,903 --> 00:30:08,305
- Alors laisse-moi.
Prends Lina.
527
00:30:08,307 --> 00:30:10,607
- Non.
- Achetez Lina.
528
00:30:10,609 --> 00:30:12,976
Alors fais-moi sortir
quand tu fermeras cet endroit.
529
00:30:15,413 --> 00:30:17,881
Achetez Lina, Mike.
530
00:30:19,450 --> 00:30:23,253
- Je vais parler à Sulla.
531
00:30:23,255 --> 00:30:25,422
- Achetez-la.
532
00:30:25,424 --> 00:30:27,591
- D'accord.
533
00:30:27,593 --> 00:30:28,926
[Livres sur la porte]
534
00:30:32,130 --> 00:30:34,598
Elle n'écoutera pas raison,
mais je l'aime bien.
535
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Amenez-la.
536
00:30:36,202 --> 00:30:39,102
- Non.
Non, non !
537
00:30:39,104 --> 00:30:40,537
Non!
538
00:30:40,539 --> 00:30:43,440
Non, non !
539
00:30:43,442 --> 00:30:45,008
Non, putain de salaud.
540
00:30:45,010 --> 00:30:46,009
Non.
541
00:30:46,011 --> 00:30:50,013
[Grogments et halètements]
542
00:30:50,015 --> 00:30:52,616
Non, non.
Non, espèce de salaud.
543
00:30:52,618 --> 00:30:53,884
Non!
544
00:31:35,159 --> 00:31:37,961
[La porte du camion se ferme]
545
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
- Tu ne m'as pas laissé le choix
là-dedans.
546
00:31:48,172 --> 00:31:51,008
Paige, tout a brûlé,
littéralement.
547
00:31:51,010 --> 00:31:53,110
Toutes les preuves ont été brûlées.
548
00:31:53,112 --> 00:31:55,078
Carlito est parti.
549
00:31:57,682 --> 00:31:59,416
Cet endroit est le dernier lien
550
00:31:59,418 --> 00:32:01,351
que j'ai
au cartel Solano
551
00:32:01,353 --> 00:32:03,587
et ces gars
qui le protègent.
552
00:32:03,589 --> 00:32:05,555
Oh, c'est vrai.
Vous ne le savez même pas.
553
00:32:05,557 --> 00:32:08,892
Un flic ou quelqu'un
554
00:32:08,894 --> 00:32:12,963
j'ai prévenu Carlito
que nous serions là.
555
00:32:12,965 --> 00:32:15,299
Cette chose...
556
00:32:15,301 --> 00:32:17,401
cette chose est plus grosse
que nous ne le pensions, d'accord ?
557
00:32:17,403 --> 00:32:18,702
C'est plus gros
que ces filles.
558
00:32:18,704 --> 00:32:20,737
C'est plus gros que les bus,
559
00:32:20,739 --> 00:32:23,473
et si je ferme cet endroit,
nous n'avons rien.
560
00:32:23,475 --> 00:32:26,877
Rien!
561
00:32:26,879 --> 00:32:31,214
Paige, donne-moi juste
quelques jours, d'accord ?
562
00:32:31,216 --> 00:32:33,116
Je dois comprendre
qu'est-ce qui se passe ici,
563
00:32:33,118 --> 00:32:34,284
et puis
Je vais y retourner.
564
00:32:34,286 --> 00:32:35,652
Je vais retirer Lina.
565
00:32:35,654 --> 00:32:39,056
je vais fermer
toute la place en bas.
566
00:32:39,058 --> 00:32:40,557
Tu as ma parole,
d'accord ?
567
00:32:44,729 --> 00:32:47,497
- Ta parole est merde...
568
00:32:53,304 --> 00:32:55,739
- [se moque]
569
00:32:55,741 --> 00:32:58,475
[Musique de piano mélancolique]
570
00:32:58,477 --> 00:33:06,550
♪
571
00:33:33,177 --> 00:33:35,479
- Très bien.
572
00:33:35,481 --> 00:33:37,147
Il était temps.
573
00:33:37,149 --> 00:33:38,382
[Clic des menottes]
574
00:33:38,384 --> 00:33:41,218
[Soupirs]
575
00:33:41,220 --> 00:33:44,221
[Gémits]
576
00:33:44,223 --> 00:33:45,555
Oh, oh.
577
00:33:48,526 --> 00:33:49,860
Qu'est-ce que c'est que ça ?
578
00:33:49,862 --> 00:33:51,795
- Passeport,
de l'argent de voyage.
579
00:33:51,797 --> 00:33:54,331
- Où vais-je ?
- Rendez-vous à la gare syndicale.
580
00:33:54,333 --> 00:33:56,333
Montez dans un train.
Allez quelque part.
581
00:33:56,335 --> 00:33:59,569
Ne reviens pas.
582
00:33:59,571 --> 00:34:01,071
Écoutez-moi.
583
00:34:03,241 --> 00:34:07,411
N'appelez personne.
Ne faites pas de vagues.
584
00:34:07,413 --> 00:34:10,580
Allez-y.
- J'ai compris.
585
00:34:13,518 --> 00:34:15,719
Sac de douche.
586
00:34:31,836 --> 00:34:36,239
- Paige est en ébullition en ce moment.
- Ouais.
587
00:34:36,241 --> 00:34:39,009
Tu sais, euh...
588
00:34:39,011 --> 00:34:42,045
Elle a dit ce gars, Sulla
appelé Carlito.
589
00:34:42,047 --> 00:34:43,914
Elle n'aimera peut-être pas ça,
mais Mike a raison.
590
00:34:43,916 --> 00:34:46,083
L'endroit pourrait être
notre chemin de retour à Solano.
591
00:34:46,085 --> 00:34:48,118
- Comment avez-vous eu la rencontre
avec ce salaud du trafic sexuel ?
592
00:34:48,120 --> 00:34:49,186
Évitez toutes les conneries...
593
00:34:53,724 --> 00:34:55,725
- Mike est allé chercher Lawrence
pour l'interroger
594
00:34:55,727 --> 00:34:57,627
à propos de notre initié.
595
00:34:57,629 --> 00:35:00,597
Il savait où était Paige,
mais il ne parlait pas.
596
00:35:00,599 --> 00:35:04,468
- Alors qu'as-tu fait
pour lui ?
597
00:35:04,470 --> 00:35:07,871
Qu'est-ce que tu as fait?
598
00:35:07,873 --> 00:35:10,874
Arrête de jouer avec ma tête.
599
00:35:10,876 --> 00:35:14,077
Dites-moi.
600
00:35:14,079 --> 00:35:16,713
- Nous avons tous
un point de rupture, Charlie,
601
00:35:16,715 --> 00:35:18,215
alors je l'ai cassé.
602
00:35:18,217 --> 00:35:21,885
J'ai versé ses démons
jusqu'au fond de sa gorge,
603
00:35:21,887 --> 00:35:24,788
et maintenant nous avons Paige de retour.
604
00:35:24,790 --> 00:35:28,191
- Vous l'avez tué ?
- [Rires]
605
00:35:30,595 --> 00:35:32,629
Je l'ai blessé.
606
00:35:32,631 --> 00:35:35,098
- [Soupirs]
607
00:35:38,469 --> 00:35:40,704
- Est-ce que tu me détestes ?
608
00:35:42,507 --> 00:35:44,574
- Non.
609
00:35:56,254 --> 00:36:00,257
Je ne peux pas te pardonner
pour ce que je ne sais pas.
610
00:36:17,675 --> 00:36:20,844
- Comment va Paige ?
- Elle est dure.
611
00:36:20,846 --> 00:36:22,846
- Beaucoup plus dur
que moi.
612
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
- Pas plus dur
que nous tous.
613
00:36:24,850 --> 00:36:27,450
- Et DC ?
614
00:36:30,555 --> 00:36:31,955
- Je reste ici.
[Rires]
615
00:36:31,957 --> 00:36:35,525
- Hum.
- Ouais.
616
00:36:35,527 --> 00:36:37,327
- Si tu ne reviens pas,
toi et moi sommes...
617
00:36:37,329 --> 00:36:40,664
- Je sais.
618
00:36:40,666 --> 00:36:43,867
- Tu sais, c'est drôle.
619
00:36:43,869 --> 00:36:45,869
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je pensais que la chaise du réalisateur
620
00:36:45,871 --> 00:36:48,338
serait tout ce que vous voudriez.
621
00:36:48,340 --> 00:36:50,373
- Moi aussi.
622
00:36:55,046 --> 00:36:58,215
- Vos bilans sont
dans le salon, tous.
623
00:36:58,217 --> 00:37:01,751
- Merci.
- Au revoir, agent Warren.
624
00:37:01,753 --> 00:37:03,820
[La porte se ferme]
625
00:37:05,990 --> 00:37:07,991
- Au revoir, Jess.
626
00:37:12,029 --> 00:37:14,898
- Retour à Washington, hein ?
- Parler à Jessica ?
627
00:37:14,900 --> 00:37:17,067
- Non, je viens d'entendre
ils allaient te jeter,
628
00:37:17,069 --> 00:37:18,868
comme un défilé de téléscripteurs.
629
00:37:18,870 --> 00:37:20,570
je pensais
tu ne pouvais pas résister.
630
00:37:20,572 --> 00:37:22,005
- Ouais, mais nous ne l'avons pas fait
accomplir n'importe quoi.
631
00:37:22,007 --> 00:37:24,574
- Ah oui,
bon sang, nous l'avons fait.
632
00:37:24,576 --> 00:37:27,177
On a récupéré Paige,
arrêté les bus.
633
00:37:27,179 --> 00:37:29,346
- Ouais, mais nous n'avons jamais
les a connectés à Solano,
634
00:37:29,348 --> 00:37:31,081
n'a arrêté personne.
635
00:37:31,083 --> 00:37:32,949
- Les lunettes couleur Warren
sont écrasés et cassés, hein ?
636
00:37:32,951 --> 00:37:34,384
- Ces gars
je vais juste trouver un autre moyen
637
00:37:34,386 --> 00:37:35,719
pour tout avoir
de l'autre côté de la frontière...
638
00:37:35,721 --> 00:37:39,756
les drogues
et les armes et les filles.
639
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
- Alors tu me dis
que DC est vraiment
640
00:37:41,760 --> 00:37:43,793
tout est question de victoires creuses
et l'évolution de carrière,
641
00:37:43,795 --> 00:37:45,061
Agent Warren ?
642
00:37:45,063 --> 00:37:47,864
[Le téléphone portable vibre]
643
00:37:49,734 --> 00:37:50,533
- Warren.
644
00:37:53,971 --> 00:37:56,506
C'est une terrible nouvelle.
645
00:37:58,409 --> 00:38:01,278
Ouais.
Ouais, merci pour l'appel.
646
00:38:02,580 --> 00:38:05,882
Merde--.
647
00:38:05,884 --> 00:38:09,586
Laurent est mort...
648
00:38:09,588 --> 00:38:11,054
Chez lui.
649
00:38:13,891 --> 00:38:16,826
Ils l'ont eu.
650
00:38:16,828 --> 00:38:19,462
- Affirmatif...
651
00:38:19,464 --> 00:38:22,299
[Bchat radio indistinct]
652
00:38:32,476 --> 00:38:34,811
- Puis-je vous aider ?
653
00:38:34,813 --> 00:38:36,579
- Que s'est-il passé ici ?
654
00:38:36,581 --> 00:38:38,982
- Qu'est-ce que tu es, journaliste ?
655
00:38:38,984 --> 00:38:40,417
- Mike Warren, FBI.
656
00:38:40,419 --> 00:38:43,753
- [rires]
Eh bien, je me sens comme un connard.
657
00:38:43,755 --> 00:38:46,589
Je suis le lieutenant Sid Markham.
chef du groupe de travail sur les gangs.
658
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
Comment puis-je t'aider?
659
00:38:47,993 --> 00:38:49,759
- Ce type est une personne
d'intérêt
660
00:38:49,761 --> 00:38:51,594
dans un cas
J'ai travaillé dessus.
661
00:38:51,596 --> 00:38:53,863
- Tu veux dire, c'était.
662
00:38:53,865 --> 00:38:55,932
- Qu'est-ce que tu as ?
663
00:38:55,934 --> 00:38:58,735
- C'est joli.
664
00:39:00,871 --> 00:39:05,508
C'est votre pistolet largable.
Un cartel de toutes sortes a été frappé.
665
00:39:08,946 --> 00:39:11,815
- Quel cartel
pensez-vous que c'était le cas ?
666
00:39:11,817 --> 00:39:13,750
- Marche avec moi,
tu le ferais ?
667
00:39:17,988 --> 00:39:20,323
[Racle la gorge]
Vous savez, ce type était contremaître
668
00:39:20,325 --> 00:39:22,359
au chantier d'entretien
qui a brûlé.
669
00:39:22,361 --> 00:39:25,495
Vous n'étiez pas derrière ça, les gars ?
- C'était nous.
670
00:39:25,497 --> 00:39:26,796
- Eh bien, je suppose que
671
00:39:26,798 --> 00:39:29,132
il était bien enveloppé
avec Solano,
672
00:39:29,134 --> 00:39:31,901
et ils étaient en train d'attacher
extrémités libres.
673
00:39:31,903 --> 00:39:33,837
- Eh bien, si cette chose arrivait
tout en bas de Solano,
674
00:39:33,839 --> 00:39:35,672
ça aurait pu être
n'importe lequel de leurs gens, n'est-ce pas ?
675
00:39:35,674 --> 00:39:37,207
- Bien sûr, bien sûr.
676
00:39:37,209 --> 00:39:39,709
Mais c'est un début,
et nous y sommes.
677
00:39:39,711 --> 00:39:41,344
Laissez-moi vous donner ma carte.
678
00:39:41,346 --> 00:39:44,881
Le portable est à l'arrière,
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365.
679
00:39:46,884 --> 00:39:50,120
Restez en contact, agent Warren.
- Détective.
680
00:40:00,531 --> 00:40:02,565
- Hé.
681
00:40:05,703 --> 00:40:08,004
Puis-je...?
682
00:40:11,876 --> 00:40:15,512
[Respire profondément]
683
00:40:18,115 --> 00:40:19,716
Tu dois toujours t'excuser,
684
00:40:19,718 --> 00:40:23,553
mais, euh, merde... c'est tellement foiré,
685
00:40:23,555 --> 00:40:28,224
si complètement transformé
à l'envers,
686
00:40:28,226 --> 00:40:29,626
que tu sais
il n'y a juste rien
687
00:40:29,628 --> 00:40:33,863
tu peux dire
pour bien faire les choses ?
688
00:40:33,865 --> 00:40:35,732
je n'ai pas grand chose
c'était celui de ma mère,
689
00:40:35,734 --> 00:40:37,467
mais, euh, tu sais,
690
00:40:37,469 --> 00:40:38,902
c'était juste assis
dans le tiroir,
691
00:40:38,904 --> 00:40:43,373
et je sais,
euh, c'est une danseuse.
692
00:40:43,375 --> 00:40:47,043
-Lina.
- Lina est danseuse.
693
00:40:47,045 --> 00:40:50,180
[La mélodie de la boîte à musique tinte]
Alors j'ai juste pensé, euh...
694
00:40:53,083 --> 00:40:54,651
Je ne sais pas ce que je pensais.
695
00:40:54,653 --> 00:40:57,821
J'ai juste, euh, pensé
tu pourrais vouloir l'avoir
696
00:40:57,823 --> 00:40:59,489
jusqu'à ce que tu la récupères.
697
00:40:59,491 --> 00:41:03,893
♪
698
00:41:03,895 --> 00:41:07,831
La ballerine ne tourne pas,
mais j'aime la chanson, alors...
699
00:41:11,635 --> 00:41:13,436
- [Pleurs]
700
00:41:13,438 --> 00:41:16,239
- [Voix cassée]
Paige, je suis vraiment désolé.
701
00:41:16,241 --> 00:41:18,808
- Qu'est-ce qu'on fait ?
702
00:41:18,810 --> 00:41:20,944
Jakes, si nous ne le sommes pas...
si nous ne nous battons pas pour elle,
703
00:41:20,946 --> 00:41:23,780
alors qui...
pour qui combattons-nous ?
704
00:41:23,782 --> 00:41:24,948
- Chut.
705
00:41:24,950 --> 00:41:26,616
- [Pleurer]
706
00:41:26,618 --> 00:41:29,586
- Je ne sais pas, mon amour.
Je ne sais pas--
707
00:41:29,588 --> 00:41:31,120
Je ne sais pas vraiment.
708
00:41:31,122 --> 00:41:34,190
- [Pleurer]
709
00:41:43,200 --> 00:41:44,968
- Mikey Mike, quoi de neuf ?
710
00:41:44,970 --> 00:41:47,036
- Hit de style cartel
sur Laurent,
711
00:41:47,038 --> 00:41:50,039
c'est ce que dit le chef
du groupe de travail sur les gangs du LAPD.
712
00:41:50,041 --> 00:41:51,708
Je me suis fait un ami.
713
00:41:51,710 --> 00:41:54,177
- Qui est-ce ?
- Inspecteur Sid Markham.
714
00:41:54,179 --> 00:41:56,112
C'est notre initié.
715
00:41:56,114 --> 00:41:58,114
- En chair et en os
sur notre scène de crime ?
716
00:41:58,116 --> 00:41:59,682
- Mm-hmm.
- Comment tu sais ça ?
717
00:41:59,684 --> 00:42:01,150
- J'ai regardé tout le monde
qui faisait partie
718
00:42:01,152 --> 00:42:02,218
de notre équipe de préparation
pour l'opération de bus,
719
00:42:02,220 --> 00:42:05,221
DEA, nous, LAPD.
720
00:42:05,223 --> 00:42:07,156
Détective Archie Garrett,
721
00:42:07,158 --> 00:42:09,492
le commandant en second de Sid
chez GTF.
722
00:42:09,494 --> 00:42:11,628
- Et ce Garrett,
il était là aux opérations.
723
00:42:11,630 --> 00:42:13,062
- Il était juste en face
de moi.
724
00:42:13,064 --> 00:42:15,298
C'est comme ça que Carlito savait
nous l'attendions.
725
00:42:15,300 --> 00:42:19,235
Briggs, je l'ai vu
à ses yeux.
726
00:42:19,237 --> 00:42:22,839
- Le groupe de travail sur les gangs du LAPD...
Mike, ils roulent avec une grande armée.
727
00:42:22,841 --> 00:42:25,675
- Je sais.
[Rires]
728
00:42:25,677 --> 00:42:28,878
Et nous allons les brûler
au sol.
729
00:43:00,611 --> 00:43:02,845
[Chien qui aboie]